这篇文章我们来聊聊几个学术界很时髦的几个概念:
- Crowdsourcing (众包)
- Human Computation (人肉计算)
- Wisdom of crowds (群众智慧)
首先,解释一下我将 「Human Computation」译为「人肉计算」的原因:
- 「Human Computation」这一词在中文界尚无公认的标准议法;
- 主流译法为「人计算」、「人本计算」、「人类计算」均欠妥,「人计算」没有译出人为核心的概念,「人本计算」多用于「Human-Centred Computation」,强调以人为本的想法,并未实际替代计算,而「人类计算」则显得概念过于庞大,一个「Human Computation」的系统通常没有涉及「人类」如此之大的范畴。
其次,我们将在下面的内容详细阐述为什么「人肉计算」应当受到重视。